为了追中国电视剧学汉语越南人到底多爱中国略

2020-10-16 13:28:36 来源: 巴音郭楞信息港

为了追中国电视剧学汉语 越南人到底多爱中国电视剧

  午夜时分,19岁河内少女阮如文完全没有睡意,她紧盯着电脑屏幕,频频刷新页面,急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的1集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多,而且愈来愈多。继收视佳作《期铜周线下跌1.3%花千骨》、《三生三世10里桃花》以后,今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。

  越南有很多的字幕翻译小组,而且效力很高,中国电视剧晚上在中国大陆播出,一小时后就能配好越南语字幕,供越南网民收看。

  据翻译员辛氏玉英介绍,1集45分钟的戏通常分成3部分,一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕,但论点击率,还是中国电视剧吃香;各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧。

  中国制作的电视剧和电影在海外愈来愈受欢迎,在越南,这股“华流”席卷年轻人圈子,也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说,她在3所大学附近开设的新中心,一个月可以吸引30名新学生。

  她说:“上世纪90年代末和本世纪初出身的年轻人来我们这里上课,是由于他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧,并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”

  由于越南的影视行业不甚发达,每一年出品的本土电视剧数量有限,观看海外剧几近是所有越南观众的平常。自上世纪90年代起,随着《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先登陆越南荧屏,国剧便在当地观众心中洒下了1颗充满好奇的种子。而在尔后的30年间,《雍正王朝》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧的陆续传入,更让这颗种子不断地生根、发芽。如今,看国剧已成为越南千万家庭的日常生活。

  1992年出生于河内市的琼庄清晰地记得,当年她就读的小学附近有很多商店售卖热播剧的周边商品,“《还珠格格》里香妃的头饰当时在我们学校超级盛行,还有《西游记》的贴画、面具也很火。”琼庄一边笑,一边用手比划出孙悟空的造型,“惋惜我爸妈觉得买这些没用,我要了好久,他们才给我买了一个孙悟空的塑料面具。”

  听说,那段时间大街上不但没有了小偷,连警察都不见了,由于大家都回去看《西游记》了。从普通老百姓到地方官员到几近都能哼唱几句《敢问路在何方》。

  除以上两部经典剧,《天龙八部》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》 等中国武侠剧也是琼庄童年的,“每当这些电视剧播出时,我和同学们就聚在一起讨论剧情。”琼庄说。而在河内生活那段时间,中国姑娘尹驰则进一步发现,看电视剧时中越两国人民乃至连笑点都一样,“比如我和越南朋友一起看《报告老板》、《屌丝男士》时,我听中文配音,他们看越南语字幕,但是遇到搞笑的点大家都能一起get到。”

  阮龙的父亲是50后,对中国的历史剧抱有极大的热情。“电视上看不够,就干脆买了碟片回家渐渐看。”阮龙家里的碟片很多,《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》、《三国演义》、《水浒传》等古装戏都是他们的。阮龙说,在视频网站普及之前,这些中国电视剧碟片一度在越南非常畅销。吃过晚餐,和家人一边聊天一边看中国电视剧,是许多越南人心中的珍贵回想。

  不得不说我们大天朝的文化在越南大众心中高大的地位,算得上是被中国所安排的国度。中国越强大,文化辐射就越强,周围国家向心力就越强,这就是为啥古代中国是中国的缘由。

本文来源:https://www.ycykyl.com/yyyy212110/

推荐访问:中国人有多爱吃
奶粉过敏怎么办
复方鳖甲软肝片可以在哪里买到
肝硬化全疗程用什么药
小儿积食的药
本文标签: